Una invitación

Si tienes a mano una edición en español de cualquiera de estas obras, coteja los pasajes.

Es probable que encuentres soluciones diferentes de las mías. Eso no es un problema por resolver: es la naturaleza de la cosa. Comparar dos traducciones del mismo fragmento suele revelar más sobre el original que cualquiera de ellas por separado, porque es justamente donde las dos divergen donde reside aquello que ninguna lengua logra sostener entero.

Y, al final, este es el argumento de este libro aplicado a sí mismo. Ninguna traducción es la traducción. Ninguna revelación es la revelación.