Sobre las traducciones

Todos los pasajes citados en los cuatro capítulos anteriores se tradujeron a partir de los textos indicados arriba. Hay dos lenguas de origen en juego: el inglés, en los materiales de Ra y de Bashar, que esta edición traduce directamente del original, y el sánscrito, en las fórmulas védicas, en los Upanishads, en el Bhagavad Gita y en los Yoga Sutras.

Un caso merece registro aparte. Sathya Sai Baba hablaba en telugu, y los volúmenes de Sri Sathya Sai Speaks son ya una traducción al inglés. Lo que leíste aquí, por lo tanto, pasó por dos traslados antes de llegar al español. Y verter aquel telugu al inglés ya es exprimirle buena parte de su sabor nativo.

Una advertencia más, sobre este mismo volumen: esta edición en español es una traducción del original en portugués, hecha con ayuda de inteligencia artificial y revisada para que cada cita venga de su texto original o de una traducción publicada, nunca de una retraducción del portugués: las obras de Allan Kardec, en una traducción española publicada, y la Biblia, en la versión Reina-Valera de 1909. Dejo constancia de esto porque un libro que le pide discernimiento al lector debe decir a qué distancia está de la fuente.