Une invitation

Si vous avez entre les mains une édition française de l'une de ces œuvres, vérifiez les passages.

Vous trouverez probablement des solutions différentes des miennes. Ce n'est pas un problème à résoudre : c'est la nature de la chose. Comparer deux traductions du même passage révèle d'ordinaire plus sur l'original que n'importe laquelle des deux à elle seule, parce que c'est justement là où elles divergent que se trouve ce qu'aucune langue ne parvient à tenir en entier.

Et, au bout du compte, c'est l'argument de ce livre appliqué à lui-même. Aucune traduction n'est la traduction. Aucune révélation n'est la révélation.