Um convite

Se você tem em mãos uma edição brasileira de qualquer dessas obras, confira as passagens.

É provável que encontre soluções diferentes das minhas. Isso não é um problema a ser resolvido: é a natureza da coisa. Comparar duas traduções do mesmo trecho costuma revelar mais sobre o original do que qualquer uma delas sozinha, porque é justamente onde as duas divergem que mora aquilo que nenhuma língua consegue segurar inteiro.

E, no fim, esse é o argumento deste livro aplicado a si mesmo. Nenhuma tradução é a tradução. Nenhuma revelação é a revelação.