Sobre as traduções

Todas as passagens citadas nos quatro capítulos anteriores foram traduzidas por mim, a partir dos textos indicados acima. Duas línguas de origem estão envolvidas: o inglês, nos materiais de Ra e de Bashar, e o sânscrito, nas fórmulas védicas, nos Upanixades, no Bhagavad Gita e nos Yoga Sutras.

Um caso merece registro à parte. Sathya Sai Baba falava em telugu, e os volumes de Sri Sathya Sai Speaks são já uma tradução para o inglês. O que você leu aqui, portanto, passou por dois traslados antes de chegar ao português. E verter aquele telugu para o inglês já é espremer boa parte do seu sabor nativo.

Registro isso porque um livro que pede discernimento ao leitor deve dizer a que distância está da fonte.