Sur les traductions

Les passages cités dans les quatre chapitres précédents ont été traduits à partir des textes indiqués ci-dessus. Deux langues d'origine sont en jeu : l'anglais, dans les matériels de Ra et de Bashar, traduits pour cette édition directement de l'anglais original, et le sanskrit, dans les formules védiques, les Upanishads, la Bhagavad Gita et les Yoga Sutras.

Un cas mérite d'être signalé à part. Sathya Sai Baba parlait en télougou, et les volumes de Sri Sathya Sai Speaks sont déjà une traduction en anglais. Ce que vous avez lu ici est donc passé par deux transpositions avant d'arriver au français. Et rendre ce télougou en anglais, c'est déjà en faire sortir, à force de presser, une bonne part de sa saveur native.

Cette édition française est une traduction de l'original portugais, faite avec l'aide de l'intelligence artificielle et révisée selon les critères exposés ci-dessus. Je le signale parce qu'un livre qui demande du discernement au lecteur doit dire à quelle distance il se trouve de la source.